行李之往来共其乏困翻译

1、“行李之往来，共其乏困”出自《左传·僖公三十年》中的名篇《烛之武退秦师》。当时秦晋两国联合围攻郑国，郑国危在旦夕，烛之武受命于危难之间，夜间出城面见秦穆公，以这番话劝其退兵，最终保全了郑国。

2、这句话的意思是：秦国的使者往来经过郑国的时候，郑国可以供给他们所缺少的物资。句中“行李”是古今异义词，古代指外交使者、出使的人，而不是今天出门携带的箱包物品，翻译时切不可望文生义。

3、“之”是结构助词，用在“行李”与“往来”这个主谓短语之间，起到取消句子独立性的作用，不必译出。“往来”即来来往往，指使者频繁经过。“共”是通假字，通“供应”的“供”，读作gōng，意为供给、供应。

4、“其”是代词，代指往来的使者。“乏困”也是古今异义词，古代专指使者在外缺衣少食、物资匮乏：“乏”指行路时缺少资财用物，“困”指居处时缺少食物，合起来泛指旅途中的种种短缺。

5、联系上下文，这句的完整语境是：如果秦国放弃围攻郑国，郑国愿意作为秦国东路上的主人，专门接待往来的使者，供应他们一切缺乏的物品，这对秦国毫无害处。烛之武正是以此利诱秦穆公，最终使秦军撤兵，晋国孤立，郑国之围遂解。

标签:行李之往来共其乏困翻译