高中报任安书(节选)课文翻译
以下是《报任安书》（高中节选）的翻译，按照原文逐句翻译，并附有背景说明，帮助理解文章内容：
原文
太史公牛马走司马迁再拜言。少卿足下：曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。仆非敢如此也。虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣。顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独郁悒而无谁语。
逐句翻译
1. 太史公牛马走司马迁再拜言
太史公司马迁像牛马一样奔走的仆人，再次向您致以敬意。
2. 少卿足下
少卿啊（任安的字）。
3. 曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务，意气勤勤恳恳
前些日子，您屈尊赐予书信，教导我要谨慎地待人接物，把推荐贤才作为自己的职责，言辞恳切而真诚。
4. 若望仆不相师，而用流俗人之言
好像您期望我不要效法古人，而采用世俗之人的意见。
5. 仆非敢如此也
我不敢这样做的。
6. 虽罢驽，亦尝侧闻长者遗风矣
虽然我才能平庸，但也曾听说过长者的教诲和遗风。
7. 顾自以为身残处秽，动而见尤，欲益反损，是以独郁悒而无谁语
但我自认为身体残缺、地位卑微，行动总是受到指责，想要有所作为反而招致损害，因此独自郁闷，无人可以倾诉。
背景说明
1. 作者与书信背景
《报任安书》是西汉史学家司马迁写给友人任安的一封回信。司马迁因替李陵辩护而遭受宫刑，身心遭受巨大打击。他在信中倾诉了自己的痛苦与愤懑，并解释了自己隐忍苟活的原因。
2. 节选内容的核心思想
本节选部分主要表达了司马迁对任安来信的回应，以及他对自身处境的无奈与苦闷。他通过自谦和自责，暗示了自己因受宫刑而无法履行推荐贤才的职责，同时流露出对人生遭遇的深深感慨。
3. 重要表达
- “身残处秽”：指司马迁因宫刑而身心俱损，地位卑微。
- “欲益反损”：试图有所作为，反而招致更多非议，反映了他在政治斗争中的无力感。
- “郁悒而无谁语”：表达了内心的孤独与无处诉说的痛苦。
总结
这段文字通过谦卑的语言和深沉的情感，展现了司马迁在遭受巨大打击后的心理状态。他既表达了对友人的感激，也倾诉了自己的无奈与痛苦，体现了其隐忍苟活的复杂心境。
